[A Korean Odyssey]
[Episode 2]
Diterjemahkan oleh domeh
Jakarta, 3 Desember 2017
Kena! Kena! Kena!
In-glo!
Aku yang ke sini duluan.
- Ngapain kamu. - Iya.
Jin Seon Mi. Minggir kau!
Dia menyentuh pohon kita.
Bisa sial nih.
Ibuku bilang, kita harus lakukan ini supaya tidak kena sial.
Hei, kita main di tempat lain saja yuk.
Iya, ayo.
Maaf ya, karena aku menyentuhmu, mereka jadi tidak mau main di dekatmu lagi.
Hei, main sama aku saja.
Kakak bicara denganku?
Kau harum sekali. Ayo main bersamaku saja.
Sini.
Dia cucuku! Lepaskan!
Anak manis, kau tidak apa-apa?
Kau bisa terluka tadi.
Mulai sekarang, kau harus hati-hati agar tidak berdarah.
Nek, apa aku harus bersembunyi terus?
Tidak, suatu saat nanti pasti akan datang yang melindungi cucu nenek.
Sebelum kau bertemu dengannya, kau harus berani mandiri.
Karena takdir orang itu memang untuk melindungimu.
Biar kulihat.
Kau harus menutup luka ini dengan rapat, kalau tidak, mereka akan datang terus.
Jadi, karena aku Sam Jang,
roh-roh jahat itu datang karena mencium bau darahku?
Iya.
- Kau juga?/- Awalnya aku datang ingin memakan Sam Jang.
Tapi, mana mungkin aku bisa memakan orang yang kukenal?
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah menolongku tadi.
Apa yang salah dengan kita? Setelah 25 tahun tidak bertemu.
Katanya kau sudah lupa denganku.
Jadi, kau percaya? Mana mungkin aku melupakanmu.
Mulai sekarang, pasti akan lebih banyak lagi setan yang mencari Sam Jang.
Tidak boleh dibiarkan.
Sebenarnya aku tidak mau diganggu,
tapi mulai sekarang, aku akan terus melindungimu.
Ayo kita ulang kontrak kita.
Kita lupakan kontrak yang dulu, mari kita buat kontrak yang baru.
Pertama-tama, kita selesaikan kontrak yang lama kita dulu. Mengerti?
Kita bukan bermain suit, kita mau buat kontrak!
Kau pikir aku masih sama seperti 25 tahun yang lalu?
Kau sengaja mau membatalkan kontrak yang lama, kan?
Kenapa? Kau mau makan aku juga, tapi karena kontrak yang lama jadi tidak bisa.
Benar, diantara mereka semua. Akulah yang terkuat.
Jin Seon Mi, maksudku, Sam Jang.
Terimalah untuk dimakan olehku.
Kalau kau mau memakanku. Ya sudah!
Jadi, boleh nih?
Bocah keras kepala.
Aneh rasanya, kenapa si Dewa Agung tidak langsung memakan Sam Jang.
Biasanya dia tipikal orang yang gragas kalau sudah maunya.
Apa mungkin dia merasa bersalah kalau langsung memakannya...
atau ada alasan lain yang membuatnya ragu-ragu.
Pasti ada alasan lain.
Apa kau pasti memakanku kalau tidak ada kontrak itu?
Kau pikir aku ini apa? Tadi, aku hanya pura-pura saja.
Aku sudah curiga sejak kau pura-pura baik.
Keterlaluan.
Aku sudah tidak pernah memanggilmu, tapi kenapa kau masih tega mau memakan anak...
yang sudah membebaskanmu?
Kalau bukan aku, toh kau akan dimakan oleh setan-setan yang lainnya.
Karena kau Sam Jang.
"Sam Jang." Apa sih artinya itu?
Memangnya apa itu Sam Jang?
Sam Jang adalah manusia terhormat yang dipilih langsung oleh kahyangan.
Katanya sebelum kekacauan besar terjadi di dunia ini, dia akan muncul.
Jadi, Gadis yang kau minta membebaskan Dewa Agung itu Sam Jang?
Sebagai hukuman karena membebaskan Oh Gong,
Aku dengar dia diberikan takdir sebagai Sam Jang.
Tapi kalau dilihat kebelakang sebenarnya...
akulah yang merubah takdir hidupnya.
Jadi, Kakek Soo Bo Ri memintamu...
untuk melindunginya?
Tapi bau darahnya Sam Jang...
begitu menggoda.
Setelah ribuan tahun, bau darahnya...
membangkitkan kembali gairahku.
Rasanya terlalu bahaya membiarkan dia ada di dekatku.
Kalau begitu, jangan dekat-dekat.
Aku masih bisa menahan diri karena memikirkan tugasku...
tapi pertanyaannya adalah bagaimana si Dewa Agung bisa?
Song Oh Gong setan juga, kan?
Kalau dilihat faktanya, dia itu sudah tahap Dewa.
Mungkin dia diusir dari kahyangan, tapi levelnya beda dengan setan.
Kalau kau sudah tidak sanggup, apa perlu aku menculiknya untuk kau makan?
Tidak usah. Aku 'kan sudah bilang aku sedang menjalani tugasku.
Aku juga... harus berusaha terlihat keren....
sebagai dewa.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu bahaya jadi Sam Jang.
Mulai sekarang, pasti akan lebih banyak setan yang ingin menerkammu.
Dan, kau akan sulit bertahan hidup.
Jadi, itulah maksudku... kenapa kau tidak menyerah saja dengan kehidupan ini?
- Apa?/- Kehidupan seperti ini pasti sangat sulit diterima oleh manusia biasa.
Apa lagi, oleh anak indigo yang tidak punya teman.
Kenapa kau tidak menyerah saja dikehidupan ini dan berharap reinkarnasi?
- Apa?/- Kalau kau bilang kau mau menyerah dikehidupan ini,
maka otomatis kontrak kita batal, dan aku bisa langsung memakanmu tanpa sakit.
Kita 'kan sudah saling kenal, bukannya lebih enak begitu?
- Apa? - Maksudku,
daripada seumur hidup kau takut dan tidak tahu siapa yang akan memakanmu,
atau kuberikan waktu sampai setengah bulan untuk melindungimu,
setelah itu kau boleh memutuskan kapan akan mengakhiri hidupmu.
Aku tidak mau terima tawaran itu.
Aku sudah sering melihat hantu, jadi aku sudah tidak takut lagi.
Aku tidak akan pernah menyerah dalam hidup ini.
Aku akan terus hidup sampai tua nanti!
Ah, karena kontrak itu, jadi kacau semua!
Tapi, kenapa dia bisa jadi Sam Jang?
Bagaimana kalau tadi aku tertipu lagi olehnya? Dasar brengsek.
Lepaskan! Lepas!
Pergi kau! Pergi! Pergi!
Dasar setan jelek!
Kau!
Digigit lagi? Kenapa sih kau selalu kena gigit? Menjijikkan.
Yang tadi itu apa?
Tadi itu setan jahat yang ingin memakanmu. Sekarang kau sudah percaya?
Kau pasti kaget.
Jadi, sudah menyerah dan aku boleh memakanmu, nih?
Jadi, begini akhir hidupku.
Aku benar-benar terkutuk.
Aku selalu mengalami nasib sial,
dan membuat orang-orang yang kusayangi tidak bahagia.
Disaat yang lain masuk berita, tewas karena dibunuh...
atau tewas karena kecelakaan.
Tapi giliranku, aku harus mati karena dimakan setan seperti ini.
Nah, kau sudah sadar kan? Jadi, lebih baik aku yang memakanmu, kan?
Aku masih punya kamu, kau bisa terus menolongku seperti tadi.
Aku hanya berusaha melindungi mangsaku.
Walaupun, kita sudah....
buat kontrak, tapi kau tidak ingat namaku.
Coba kau pikirkan lagi tawaranku baik-baik.
Aku kasih kau waktu 15 hari untuk mengambil keputusan.
Kampret...
Hei.
Jangan lupa payungmu nih.
Mantelmu, jangan digantung di patung kerbauku.
Kalau digantung di sana lagi, aku pasti akan langsung membuangnya.
Kenapa kau jadi buang patungnya?
Bukan patungnya maksudku, tapi, mantelmu ini.
Kau gantung di sana lagi, aku langsung bakar mantel ini.
Ya ampun, kenapa kau suka sekali buang-buang barang? Kau perlu piknik.
Ceritanya kau sedang berusaha hemat nih,
sampai-sampai mau menjahit payung yang sudah rusak itu?
Ini payungnya Sam Jang, hari ini aku bertemu dengannya.
Begitu ya? Masa bodoh, apa yang kau lakukan padanya, asal kau pergi dari sini.
Sam Jang itu gadis kecil yang kau suruh ke Inti Gunung.
Lalu?
- Kau sudah tahu, ya? - Ya iyalah.
Wanita manusia bernama Jin Seon Mi itu Sam Jang.
Sejak kapan kau tahu?
Apa jangan-jangan kau sudah tahu sejak pertama kau menyuruhnya saat itu?
Apa maksudmu? Dia jadi Sam Jang karena membebaskanmu.
Sebagai hukumannya karena telah membebaskanmu, maka itu dia jadi Sam Jang.
Jadi, begitu ya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak langsung memakannya?
Tidak mungkin kau biarkan dia begitu saja, apa alasan yang lainnya?
Aku sudah selesai.
Apa karena kau merasa bersalah sehingga kau tidak memakannya?
- Sepertinya sudah selesai. - Apa itu?
Hei, bau apa ini?
Aku buat saus.
Saus?
Apa saus untuk memakan Sam Jang?
Aku mau pergi sebentar, tolong kau jaga apinya.
20 menit lagi kau matikan apinya, setelah itu buka tutupnya.
Aku segera kembali.
Kalau dia menyiapkan saus ini untuk memakannya,
kenapa tidak dia makan langsung saja?
Kampret, dingin banget.
Mati? Kenapa aku harus mati?
Oh, harusnya di sini...
Melihat dia mencari payungnya, sepertinya dia belum menyerah akan hidupnya.
Lihat dia, tidak ada takutnya sama sekali.
Apa dia tidak takut tiba-tiba ada yang muncul lagi?
Jangan lama-lama di tempat gelap, cepat pergi sana!
Menyerah dikehidupan ini?
Aku pasti bisa bertahan.
Dia mangsa yang merepotkan.
Aduh, dingin.
Sudahlah.
Benar, aku hanya perlu mengingat namanya.
Mendengar 3 namaku saja, Raja Giok bisa menggigil ketakutan.
Titik titik titik. Artinya 3 nama.
Jangan menyerah, karena gelap adalah awal dari terang...
jadi, ayo cari dari awalnya.
Daftar Klien
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
Hari ini, lagi-lagi dia bertindak aneh.
Yoo Yeong Ha.
Ibu Kepala.
Sejak pagi tadi, anda menyebutkan semua nama klien kita secara keras.
Pak Lee Jan Hoo, aku sedang buru-buru, tidak ada waktu.
Jadi kau saja yang tangani pertemuannya, ya.
Ya iyalah, demi bertahan hidup sepertinya memang harus saya yang kerjakan sendiri.
Ngomong-ngomong, kemarin pak Woo Hwi datang mencari Ibu.
- Siapa itu? - Pemilik Lucifer Entertainmen.
Agensinya PK itu loh, Ibu tidak tahu?
Itu loh, orang yang sering muncul di TV.
Apa Ibu tidak tahu karena Ibu hanya pendengar radio?
Iya, aku tidak tahu.
Kau boleh keluar.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Han.
Bu, ini orangnya, masa' Ibu tidak tahu?
Peserta. Aku bisa merasakan keinginanmu.
Aku sedang mencari orang...
yang spesial. Kau ...
lolos!
Aku sedang mencari orang yang spesial sepertimu. Kau...
lolos!
Orang ini, tidak mungkin dia.
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
♫ Sayang peluk aku, rasanya aku ingin meledak
♫ Apa susahnya menghentikan semua pikiranmu?
♫ Cium aku saja dasar pembohong.♫
♫ Seolah-olah aku kekasih terakhirmu.♫
♫ Seperti yang dulu dulu.
♫ Seperti kisah cinta kita kemarin malam
Halo, PD Kim.
Ini CEO saya.
- Ini./ - Terima kasih. Berkat Direktur Kim, kita bisa masuk ke studionya.
Aku yang harusnya terima kasih, karena perusahaan Hanbit, harga gedungku naik.
Wah! Keren!
Bu, sampaikan sesuatu dong! Masuknya bareng lah!
Ya, aku akan menolongmu.
Kesempatan
Kesempatan... kau ...
lolos.
Terima kasih! Saya akan lebih berusaha!
Hebat. Bagus. Terus.
Kita lanjutkan setelah istirahat.
[Komentar Penonton]
Apa dia tidak kebanyakan menggunakan kartu kesempatannya?
Seperti sudah bukan kesempatan langka lagi...
lebih seperti guyonan.
Memalukan sekali! Memangnya dia pikir, dia Park Jin Young apa?
Sebenarnya dia tahu musik tidak sih?
Sudah boleh aku bunuh?
Para Juri, 5 menit lagi. Siap-siap ya.
PD Ahn. Tunggu sebentar.
Oh, iya.
- Mengenai siaran tadi. - Iya...
Kapan rating acara kita yang paling tinggi?
Waktu anda bilang "kau lolos" dan saat anda gunakan kartu ksempatan.
Apa aku menggunakan kartu kesempatan itu kebanyakan?
Itu 'kan cara kita memberikan kesempatan untuk para peserta.
Memangnya ada yang salah dengan itu?
Wadaw... katanya rating tertinggi di acara ini, adalah saat...
Kau... lolos! Ya ampun.
Itu saja yang mau aku tahu.
Teruskan saja, itu lucu kok. Saya pamit dulu ya.
Semangat ya.
Apaan nih? Kok' rasanya segar banget ya?
Kalau tidak, gak tahu lagi deh.
Kita akan mulai rekamannya.
Superstar Mengudara
Studio Superstar
Peserta selanjutnya 16 tahun, masih kelas 3 SMA. Masih muda ya.
Ya, silahkan masuk.
Tunggu. Tunggu.
Ada yang tiba-tiba masuk saat siaran.
- Katanya kelas 3 SMA? - Kayanya bukan.
Mukanya kaya umur 36 tahun. Apa kita yang salah?
Sam Jang?
Aku tidak bisa menemuimu diperusahaanmu dan tidak bisa menghubungimu,
karena itulah aku langsung ke sini.
Ini sangat penting bagiku.
Dulu, saat kau merekrutku...
kau bilang aku punya kemampuan dan aku lolos...
Tolong bantu aku, aku sangat mengharapkannya.
Karena aku sudah meloloskan banyak orang...
aku sudah tidak terlalu mengingatmu.
Kau tidak ingat denganku?
Sepertinya kau tidak terlalu spesial untuk diingat, maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Aku akan menunjukkan padamu satu lagi kemampuanku.
Bakatku adalah bisa melihat sesuatu yang orang lain tidak bisa lihat.
♫ Malam ini, aku takut kegelapan...
♫ Suara yang biasa saja, kalau malam, bisa menakutkan...
♫ Bagiku, kematianku adalah...
Aroma ini, bau ini!
♫ Bintang kecil itu
♫ Tampak sia-sia
[Woo Hwi]
Aku benar-benar ingin memakannya! Harus sadar nih!
♫ Aku sendiri
Harus sadar!
Kalau aku bantu, mau tukar payung kita, bagaimana?
Tidak! Aku tidak bisa menilai denngan benar! Tidak!
Aroma tubuh ini! Aroma tubuhnya!
Kau...
lolos!
Dewa Agung, apa yang terjadi pada Sam Jang?
Aku sedang membujuknya, agar aku bisa memakannya.
Aku sedang membuat saus. Tolong nanti kau cicipi dulu ya, Dewa Saju.
Cuaca di sini dingin sekali! Hei!
Kakak!
Teman-teman, berapa jarak aman antara artis dan penggemarnya?
10 meter!
Nah, kalau begitu, yuk, baris lagi yang rapi.
Kakak! Kakak!
Yo! Kakak Son! Sudah lama nih gak ketemu.
Bagaimana kabarmu?
- Yo, babi! - Ya.
- Tidak usah berlagak kau. - Maaf.
Jadi, kau sudah berhasil menangkap Sam Jang ya?
Selamat ya, Kakak Tertua!
Tapi, aku jadi tidak bisa ikut memakannya kalau begini.
Aku tidak akan beritahu siapa-siapa, bagaimana rasanya?
Hei, kau sudah dapat energi yang banyak dari cewek-cewek alay ini.
Sudah cukup lah.
Sam Jang katanya spesial.
Mereka bilang, bau darahnya begitu menggoda
- Bagaimana, Kak? - Dewa Agung belum memakannya.
Apa? Kau sedang coba kembali jadi Dewa seperti Woo Ma Wang, ya?
Padahal kau sudah hampir jadi Dewa lagi, tapi kau malah kabur dari Inti Gunung.
Lalu, mau ngapain lagi mulai dari awal?
Dewa Salju, apa namanya kalau ada seekor babi yang digeprek?
Dendeng babi.
Kakak, kau sudah menemukan Sam Jang dan dengan bantuan kekuatannya,
tolong, jadi Son Oh Gong seperti di kahyangan lagi.
Dia masih sama saja seperti dulu, dasar kampret.
Melihat sampai Jeo Pal Gye mau datang ke sini, Sam Jang itu pasti luar biasa.
Iya, gara-gara mencium baun darahnya semua jenis hantu datang mengejarnya.
Jadi, kau menjaga Sam Jang sepanjang kemarin malam?
Iya, karena dia mangsaku.
Tapi, kenapa sekarang kau tidak menjaganya lagi?
Dia menemui Woo Ma Wang untuk mencari tahu...
namaku, dan dia tidak mungkin memakannya.
Tolong beritahu aku namanya. Aku perlu tahu nama si brengsek itu.
Tapi sayang sekali, walaupun aku kasih tahu namanya Son Oh Gong berkali-kali...
kau tidak akan dapat mengingatnya.
Coba kau ulang siapa namanya?
Namanya... padahal tadi aku sudah dengar.
Tuh, kan?
Walaupun kau sudah mendengarnya, kau tidak bisa mengingatnya.
Kecuali dia mengembalikan ingatanmu.
Jadi, aku tidak bisa memanggil nama si brengsek itu?
Sayang sekali, tapi begitulah adanya.
Jadi, kontraknya percuma saja, aku tetap akan dimakan olehnya atau setan lain?
- Kontrak apa maksudmu? - Kami sudah berjanji!
Kalau aku memanggil namanya, dia akan muncul untuk melindungiku.
Jadi, kontrak ya? Akhirnya terjawab sudah.
Pantas saja si kampret itu belum memakanmu sampai sekarang.
Tapi kontrak itu percuma saja, aku tidak bisa mengingat namanya.
Mungkin dia sudah berbuat curang, tapi kontrak dengan manusia hukumnya kuat.
Aku akan membantumu.
Mari kita cari sesuatu untuk menangkap Son Oh Gong.
Tunggu sebentar ya!
Kali ini, kau tidak akan menyuruhku jalan sendirian lagi, kan?
Kali ini, ayo kita jalan sama-sama supaya tidak ada hal yang tak diinginkan.
Harusnya ada disekitar sini.
Gedung 28 di Pirundong, kita berhasil menemukannya.
Memangnya di sini ada apa?
'Kan tulisannya sudah jelas. [Tempat Penyimpanan Umum]
Barang yang kita cari harusnya ada di sini.
Selamat datang.
Selamat datang Ma Wang!
Kami sudah menunggumu.
Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu, ya.
Padahal dulu dia sekecil...
Cucumu tumbuhnya sangat cepat ya!
Aku sedang mengajarinya.
Ini aroma tubuh Mi Hon yang kau cari.
Apa ini bisa membuat si gila itu sedikit jinak?
Demi menjinakkan setan buas itu,
aku memiliki benda yang lebih hebat dari ini. Apa kau mau lihat?
Ya iyalah, kalau ada yang lebih hebat dari ini.
Tunggu sebentar ya.
Tempat apa ini?
Aduh! Sakit tahu!
Awas, gigit!
Ada aku dan si brengsek itu.
Ini guci apa?
Ini guci yang bisa menunjukkan nasib sial seseorang.
Apa yang kau lihat di dalamnya, kemungkinan terjadi dikehidupanmu.
Tolong, jangan sentuh sembarangan.
Kemungkinan nasib sial?
Kita beruntung, kita dapat benda yang sangat hebat.
Benda ini namanya Geum Gang Go.
Geum Gang Go?
- Masuklah. - Kenapa?
- Cepat masuk! - Ada apa sih?
Aku mengerjakan wallpaper dan linolium sendiri!
- Masa'? - Makanya cepat masuk!
Wakwaw!
Keren! Nanti, tinggal diisi perabotan.
Benar, besok hari pernikahan kita tapi hanya itu yang belum ada.
- Aku mencintaimu! - Aku juga!
Ngomong-ngomong, apa itu? Apa isinya?
Itu foto lama, fotonya siapa ya?
Mungkin salah kirim.
- Nanti biar aku singkirkan! - Iya.
Mau lihat kamar utama kita?
Ke kamar? Kenapa tiba-tiba ke sana?
Buat anak ya? Ayo deh!
Ayo kita ke kamar!
Tadi aku taruh di mana ya?
Aku taruh tasku dimana ya?
Ah! Disini ternyata!
Aneh sekali.
Sepertinya tadi, mata wanitanya ke bawah.
Kau yakin tidak mau bergabung bersamaku?
Aku dengar seorang mempelai perempuan di makan oleh...
setan, pasti kekuatan itu sangat luar biasa.
Setan?
Dulu setan itu adanya di cermin,
sekarang mereka sudah pindah ke foto atau video ya?
Belakangan ini setan jadi makin banyak di dunia, karena itu diutuslah Sam Jang.
Jadi, maksud anda Sam Jang datang ke dunia ini karena para setan itu?
Sam Jang adalah manusia yang memiliki kemampuan untuk menjaga bumi...
dari kemunculan para setan.
Jadi, Sam Jang melawan setan-setan itu hanya dengan kekuatan manusia?
Sam Jang diutus dari kahyangan tanpa diberikan kemampuan,
karena takdirnya sudah ditentukan.
Semua hal yang terjadi padanya sudah direncanakan.
Dingin banget!
Kau dari mana?
Belanja, sebelum aku mati, aku mau menghabiskan semua uangku.
Belanja ya?
Kau menemui Woo Ma Wang!
Kau mau coba bohongi aku?
Kau nyari mati, ya?!
Iya! Aku bohong!
Aku menanyakan namamu, tapi katanya percuma saja karena aku tidak akan ingat.
Tuh kan? Aku sudah bilang, kau tidak akan ingat namaku.
Kenapa kau tidak percaya?
Kau mau aku percaya begitu saja?
Coba tutup matamu.
Kau mau membunuhku sekarang?
Tidak. Tutup saja matamu.
Kau tutup saja matamu, agar aku bisa bilang "wakwaw!"
Wakwaw apaan?
Wakwaw!
Untuk membuatmu nyaman di sisa hidupmu, aku susah payah membuat ini.
Sekarang, apa kau sudah mau mengijinkanku?
Kau melakukan ini agar terlihat baik di depanku, ya?
Baiklah, sesuai katamu, sepertinya aku memang lebih baik mati ditanganmu.
Ya iyalah. Jarang-jarang ada pemburu yang baik hati sepertiku.
Kalau begitu, ayo coba saja.
Nanti, kau harus membuatku tidak menyesali kematianku.
Baiklah, aku mengerti? Apa yang ingin kau lakukan sebelum meninggal?
Makan malam dengan teman-teman dan keluargaku,
dan bisa merasakan pacaran.
Ini hadiahmu.
- Mari makan. - Mau pesan ayam?
Ayo kita makan seperti keluarga, kau yang jadi kakaknya atau aku?
Aku selalu ingin pesan menu paket keluarga.
Paket keluarga ya.
Om, aku pesan yang ini ya?
Pesan apapun yang kau ingingkan, kita jangan sampai kalah dari keluarga lain.
- Permisi! - Iya.
Bersulang!
Hei, makanannya enak sekali. Kenapa tidak dari dulu saja ke sini?
Aku belum pernah bersulang atau minum bersama orang lain.
Sayang sekali, aku sedang dilarang untuk minum tapi aku mau bersulang bersamamu.
Kau mau aku temani?
Rekan kerja, teman, lalu gebetan.
Gebetan... ya sudahlah.
Jin Seo Mi, menurutku, kau harusnya bergabung dengan militer.
Supaya sifat tertutupmu itu bisa dirubah di sana.
Begitu ya.
Di sana diberikan latihan untuk menguatkan mental dan tenagamu,
dan melalui interaksi personal,
kau pasti bisa mengubah sifat tertutupmu itu.
Kau bilang bisa lihat hantu, kan?
Kau harus bergabung ke sana, untuk menghilangkan kemampuan itu.
Kau tahu alasannya? Di Militer, banyak yang lebih menakutkan dari setan.
Hei, hei, hei! Kau sepertinya tidak menghormati Militer!
Karena aku temanmu, aku memberi masukan ke sana!
Kampret, tidak ada tempat lain yang seperti itu. Kau harus coba.
♫ Jantungku berdebar saat melihatmu ♫
♫ Saat kau menyentuh tubuhku ♫
♫ Aku ragu ♫
♫ Dipenghujung tahun ini, aku melihat bayanganmu ♫
Wah! Pohon ini indah sekali.
Sebaiknya kau foto juga seperti mereka.
Kau tidak bawa HP ya? Perlu kubelikan yang baru?
Adikku yang membuat HP seperti itu, dia orang terpandang diperusahaannya.
Mungkin dia bisa memberimu model baru yang belum dipasarkan.
Kalau kau butuh sesuatu, nanti kau minta dia saja.
Gak usah, aku juga sudah punya kok.
♫ Kau menjadi orang yang kuharapkan ♫
Semua orang bergaya seperti ini, kau harus coba sebelum kau meninggal.
Ambil fotonya.
♫ Aku akan selalu berada disampingmu ♫
Kita tidak harus ikuti mereka.
Aku hanya ingin memenuhi harapanmu sebelum kau meninggal.
Kalau tidak mau, ya sudah.
Aku tidak pernah pergi liburan dengan orang lain sebelumnya.
Rasanya senang sekali.
Aku tidak tahu kalau pohon ini bisa dihias dengan bagus.
Kalau begitu, aku sudah menjalankan tugasku.
Sekarang, kau siapkanlah hatimu.
Oh! Cantik sekali!
Kenapa kau matikan lampunya?
Nanti, semua orang pergi!
Memangnya kenapa?
Orang-orang ini bukan saudara, teman ataupun kekasihmu.
Hanya kau yang tidak memiliki siapa-siapa.
Setelah lampu ini dimatikan, apa kau merasa hidupmu ini makin menyedihkan?
Kalau kata manusia, bukannya hidupmu sudah terasa galau?
Bagaimana menurutmu?
Apakah sekarang saat yang tepat untuk mengambil keputusan?
Walaupun aku tidak memiliki siapa-siapa dikehidupanku,
tapi masih ada aku.
Walaupun sendiri tapi kalau aku sukses, aku lebih bisa membanggakan diriku.
Aku masih mau melanjutkan hidupku.
Aku butuh kamu.
Aku tidak ingin kau terus melanjutkan hidupmu.
Sudahlah, cukup hari ini saja aku berperan sebagai yang kau inginkan..
aku sudah puas, sudah berusaha menghiburmu.
Tapi, aku berterima kasih padamu untuk hari ini.
Ini, hadiah untukmu.
Apa ini?
Tadi, aku baru membelinya. Ini salah satu keinginanku.
Memberikan dan menerima sesuatu yang belum pernah kuterima sebelumnya.
Terimalah.
Benda ini namanya Geum Gang Go
Kalau kau memakaikan gelang ini padanya, kau bisa memerintahnya.
Kalau dia menolak, dia akan merasakan sakit yang sangat luar biasa.
Tipuan apa lagi yang mau kau coba?
Ini pertama kalinya aku coba memberikan kado untuk seseorang.
Kalau kau tidak mau, sini kembalikan saja.
Kau bilang ini untukku, ya sudah aku terima.
Terserah kalau kau mau memakainya atau tidak.
Yang jelas, aku belum bisa putuskan sekarang.
Karena bisa menghabiskan malam Natal bersamamu saja sudah kebahagiaan untukku.
- Apa? - Memangnya kau tidak tahu ini malam Natal?
Itulah sebabnya orang-orang pada kumpul.
Terima kasih ya, sudah mau keluar bersamaku.
Aku tidak mau mengakhiri hidupku hari ini.
Ya sudah! Aku sudah bilang memberimu waktu 15 hari.
Pergilah!
♫ Apa kau masih merindukanku, walaupun aku berubah pikiran ♫
Hei!
Selesaikan apa yang sudah kau lihat!
♫ Seperti ini ♫
♫ Bisakah kita kembali? ♫
Wah! ♫ Saat aku melihatmu ♫
Indah sekali.
♫ Aku selalu dibelakangmu ♫
[Kenangan Indahku]
♫ Aku selalu dibelakangmu ♫
Nah, ketangkap basah kau!
Sudah aku bilang jangan taruh di sini lagi, kan?
Sudah kubilang akan membakarnya, kan?
Maaf, kalau kau mau bakar, silahkan saja.
Aku bakar sekarang nih! Lihat saja ya nanti!
Hei, Dewa Agung!
Sebelum aku bakar, apa ada benda penting dikantungmu?
Tidak ada, bakar saja.
Aku beri kau satu kesempatan lagi nih.
Ma Wang, kau bakar saja kalau memang mau bakar.
Lain kali, kalau kau gantung di sana lagi, aku pasti akan langsung bakar.
Sudah, bakar saja!
Kenapa kau malah memaksaku? Cobalah tanggung jawab sedikit!
Biar kugantungkan dikamarmu.
Ma Wang. Apa kau pernah bertemu manusia...
yang tidak memiliki apa-apa dikehidupannya,
tapi begitu sangat melindungi nyawanya?
Sering.
Setiap anak-anak yang kutemui diacaraku, semuanya begitu...
rata-rata semua yang datang keacaraku seperti itu. Kenapa?
Keinginannya untuk luar biasa.
Jadi? Kau mau melindungi orang yang seperti itu?
Ma Wang, sudah belum tadi?
Belum aku bakar nih.
Bukan yang itu! Sausku! Kan sudah kuminta, untuk mematikan apinya!
Kampret, harusnya enak kali ini!
Ngapain saja sih kau daritadi? Dasar kampret!
Jangkrik! Dia belum pakai Geum Gang Go nya!
Uang yang sudah kukeluarkan untuk ini!
Seandainya saja ada hal yang bisa mengurung si gila itu lagi!
Ma Wang! Ma Wang! Kau jangan bakar yang itu!
Hampir aku lupa, ada barang penting di sini!
Nah, kan? Tadi sudah kutanya, ada benda penting atau tidak sebelum aku bakar.
- Terima kasih! - Tidak usah bilang begitu.
Tolong pakai saja Geum Gang Go itu!
Geum Gang Go sudah diserahkan pada pemiliknya.
Itulah yang namanya takdir.
Awal tahun, kita memiliki standar sangat besar.
- Bagus./- Pekerjaan yang bagus pasti menghasilkan hasil yang baik...
Benar sekali.
Kakak tertua.
Oh.
Apa yang membuatmu ke sini?
Aku ada urusan penting.
Oh, begitu ya.
- Ayo masuk. - Baik.
Hei, HP buatanmu bagus. Bahkan ada yang dapat pena nya.
Terima kasih, untuk pujian itu.
Bagus.
Semangat ya.
- Silahkan lewat sini, Kakak tertua. - Baik.
Apa? Kau ingin membatalkan kontrak dengan manusia?
Iya, kontrak itu malah jadi menyusahkanku.
Ngomong-ngomong, apa manusia yang kau maksud itu Sam Jang?
Iya. Saat aku keluar dari Inti Gunung, aku buat kontrak yang menyusahkan.
Sebagai awalnya, aku akan menyiapkan Pengacara yang hebat untukmu.
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
Aku juga akan mencari informasi tentang gelang itu.
Siapa yang memberikan gelang ini padamu?
Sam Jang. Dia bilang ini sebagai kado Natal.
Sekarang sudah hari ke-15. Apa dia mau memakai Geum Gang Go?
Silahkan diminum.
Di luar dingin sekali, ya?
Kami tidak jadi menikah...
jadi, saya tidak butuh rumah itu.
Ya ampun, bagaimana ya?
Kalau anda batalkan kontraknya, anda bisa kehilangan uang mukanya.
Yang penting saya tidak perlu ke rumah itu lagi.
Tolong, batalkan saja kontraknya.
Tapi sebaiknya anda pikirkan dulu lagi...
Bapak!
Memangnya kejadian apa yang bisa terjadi di rumah kosong begini?
Pertanyaannya adalah, kenapa calon mempelai wanita itu tiba-tiba sakit?
Apa karena lantainya licin?
Tidak.
Itu foto lama.
Siapa itu?
Ibu Kepala? Wah... rumah ini tidak ada yang rusak.
Masih bagus bangunannya. Bu?
Ibu Kepala?
Lagi-lagi... dia menghilang.
Ah. Repot jadinya.
Hei.
Jin Seon Mi kemana?
Siapa kau?
Aku harus menagih sesuatu pada atasanmu. Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu... pak.
Tadinya dia melihat gedung, tapi, tiba-tiba hilang.
Belakangan ini, dia memang sering begitu.
Iya, halo? Ini Agensi Perumahan Hanbit.
Ada foto pernikahan yang tertinggal di Apartemen Bapak Oh Seong.
Saya sudah membawanya ke kantor, silahkan ambil di sini.
Tunggu sebentar. Hei! Hei! Kenapa kau ambil? Hei!
Halo! Di sini idola tampan kalian, PK.
Aku ingin berterima kasih atas dukungan kalian di konser Asia terakhirku.
Oh iya! Kau baru saja menyelesaikan tur Asia-mu!
Dan katanya kau mau menggelar konser di Amerika Selatan, ya?
Wah, informasimu hebat sekali ya!
Iya. Saat memikirkan keinginan penggemar-penggemarku di Amerika,
aku senang sekali!
Benar-benar senang.
Tunggu sebentar!
Ah... ini. Mempelai wanita ini bukan setan,
justru mempelai pria ini setan yang nafsuan.
Karena kau sejenis dengannya, kau pasti tahu cara masuk kedalamnya, kan?
Kalau tidak bisa keluar, bagaimana?
Kau ini tidak pernah bisa langsung jawab, ya?
Katakan saja bagaimana caranya.
Harusnya, ada rumah tempat foto ini diambil...
kau pergilah ke tempat foto itu diambil.
Tandu bunganya datang!
Tandu bunganya datang! Tandu bunganya datang! Mempelai wanita datang!
Cepat bawa ke sini!
Ada 7 mempelai wanita yang akan datang hari ini!
Ya ampun... ada 7 mempelai wanita ya?
Pasti pesta besar-besaran! Aku lihat dulu mempelai wanitanya.
Dia langsung ambil 7 wanita? Dasar setan nafsuan.
Pernikahannya akan dimulai!
- Ada 7 wanita, bagaimana aku bisa tahu? - Permisi. Saya mau lewat.
Permisi.
Ada orang aneh! Dia pasti bukan dari kota ini!
Ada orang aneh! Cepat!
- Dia pasti bukan dari kota ini! - Ada apa ini?
Ada orang aneh. Dia pasti bukan dari kota ini.
- Bawa dia. - Siap, pak.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Rupanya kau? Si setan nafsuan itu.
Ini adalah dunia ciptaanku.
Kalau kau menyakitiku di sini, dunia ini akan runtuh...
dan kau bersama para wanita itu tidak akan bisa kembali.
Aku tidak ada urusan denganmu, aku sedang mencari seseorang.
Kenapa? Apa dia calon Istrimu?
Baiklah, kalau dia sudah menikah, aku akan membebaskannya.
Kalau tidak, silahkan kau cari sendiri.
Tapi,kalau kau salah, silahkan balik sendiri, jangan buat gaduh.
Silahkan!
Carinya dari sana.
Kampret, semuanya mirip semua... bagaimana ini?
Cari orang yang berbau bunga teratai.
Orang kedua dari baris pertama.
Bawa dia ke sini.
- Tunjukan wajahnya! - Siap, Pak!
Aku benar, untung aroma tubuhmu punya ciri khas. Aku bawa dia.
Tunggu dulu! Darimana aku tahu kalau kau adalah calon Suaminya?
Aku harus tanya Istrinya.
Apa benar dia calon Suamimu?
Jin Seon Mi! Lihat aku! Kita harus pergi dari sini!
Sadarlah! Jin Seon Mi!
Dia bukan Istrimu. Bawa dia kembali.
- Siap, Pak! - Tunggu!
Jin Seon Mi! Lihat ini, kau ingat ini, kan?
Ini hadiah yang kau berikan untukku.
Kau bilang ini hadiah pertama yang kau berikan untuk seseorang.
Lihatlah.
Pegang tanganku.
Bawa dia kembali.
Apa-apaan ini? Di mana ini?
Hei. Kau sudah sadar?
Peri?
Ayo pergi.
Aroma apa ini?
Aroma ini berasal dari tubuhnya? Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Lari!
Tunggu. Sebelah sini.
Hei, ayo kembali lewat sini.
- Apa yang sebenarnya terjadi?/- Kau diculik oleh hantu nafsuan.
Tapi, apa kita sudah keluar dari gambar itu?
Itu mereka! Sebelah sana!
Jangkrik! Kita belum berhasil keluar.
Lari!
Aduh...
Kampret.
Ma..Ma Wang?
Apa kau yang menutup jalan itu?
Habisnya... Kakak Oh Gong tidak mengijinkanku memakan Sam Jang.
Aku rencananya mau buat dia kelelahan, setelah itu aku kesana untuk memakannya.
Dasar babi bego!
Kau pikir, kau bisa mengalahkan si Dewa Agung?
Ya sudah, aku buka lagi deh.
Tunggu, tunggu.
Apa dia terperangkap di sana?
Iya.
Kalau foto itu dibakar, harusnya dia akan terus di sana.
Aku tidak punya kemampuan untuk membakarnya.
Tapi, kalau Ma Wang, mungkin saja bisa!
Kau mau bakar?
Ternyata kesabaranku selama ini ada hasilnya juga.
Kenapa?
Sudah tidak ada yang mengejar kita.
Ah? Bukannya ini pohon yang tadi?
Masa'?
Sepertinya daritadi kita hanya berputar-putar saja.
- Ayo kita ke sana! - Lagi?
Masih sama saja. Kau yakin tahu jalan keluarnya?
Kita terkunci di dalamnya. Pal Gye mengkhianatiku.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke tempat sebelumnya.
Aku harus menghajar setan itu untuk mencari tahu jalan keluarnya.
Kampret, si Jeo Pal Gye. Dia sengaja menutup jalan keluarnya.
Dasar babi bunting.
Kau mau ke mana?
Hei!
Ada yang aneh di sini.
Iya, kau benar, ada yang aneh di sini.
Di mana tempat ini?
Ini bau apa ya?
Bau?
Bau api.
Ada yang membakar foto itu.
Kalau foto itu sampai habis terbakar, kita tidak bisa keluar lagi dari sini.
Sepertinya... aku pernah melihat kejadian ini.
Apa?
Benar, waktu itu aku pernah melihat pohon seperti itu.
Kapan? Di mana kau melihatnya?
Dia Ruang Penyimpanan Umum, aku melihat guci peramal nasib sial.
Apa kau ke tempat si penjual?
Mereka bilang, apa yang kulihat akan menjadi kenyataan.
Ternyata benar.
Jadi kita berada di sini memang takdir kita.
Apa yang terjadi pada kita di sini?
Ah... itu...
Jangan lama-lama, kita harus segera keluar dari sini!
Apa yang kau lihat? Apa yang harus kita lakukan?
Justru yang aku lihat itu yang paling mengerikan.
Bisa dibilang, aku benar-benar sial.
Aku paham. Apapun itu, kita harus cepat-cepat.
Hei, kau!
- Apa ini? - Kenapa?
Apa ini?
Kau!
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Geum Gang Go. Kalau kau memakainya, kau tidak akan bisa menyakitiku.
Geum Gang Go?
Sial.
Kalau kau memakaikan Geumg Gang Go ini dengan benar,
Sam Jang bisa keluar hidup-hidup.
Kenapa? Kau marah ya?
Percuma saja, kau tidak bisa menyakitiku.
Benar, aku tidak bisa menyakitimu sekarang.
Karena aku akan merasakan sakit, kalau kau dalam bahaya. Jadi mulai sekarang...
Jin Seon Mi, selama kita berdua masih hidup, kontrak kita masih berlaku.
Aku Dewa Agung, Penjaga Kahyangan, Son Oh Gong.
Aku sudah mengembalikan ingatanmu.
Sekarang kau ingat namaku, kan?
Sekarang, hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
Jin Seon Mi, pergilah.
Hei! Kau Sam Jang, kan?
Kau akhirnya bisa kembali dengan selamat. Aku datang untuk menjemputmu.
Awas rumputnya.
Kau pasti kesulitan mencari pintu keluar itu karena tertutup.
Rencananya, aku mau membukanya lagi. Tapi kamu terlanjur keluar.
- Kau hebat./- Benarkah, aku sudah kembali ke dunia nyata?
Rupanya kau masih belum sadar sudah bertemu orang terkenal di jaman ini.
Kalau kau masih ada di foto itu, tidak akan ada PK.
Apa hanya aku yang bisa keluar?
Perempuan-perempuan yang lain sudah keluar duluan.
Sayang!
Sayang, kau sudah sadar?
Sayang, akhirnya kau sadar!
Sayang!
Sayang...
Tapi, dia... maksudku si brengsek itu?
Ah, si Dewa Agung?
Dia... tidak berhasil keluar.
Tapi, dia masih bisa keluar?
Dia sudah tidak bisa keluar lagi.
Karena saat ini, foto itu sudah terbakar habis.
Sampai jumpa... orang gila.
Jadi, Ma Wang... maksudku, Bosku yang menyuruhku menjemputmu.
Sam Jang, sekarang kau sudah aman.
Si brengsek itu tidak bisa keluar... Son Oh Gong.
Son Oh? Apa kau masih mengkhawatirkannya?
Ya ampun! Percuma saja kau khawatir.
Ayo cepat, kalau tidak, bisa kena macet. Ikuti aku.
Selamat. Saek Jeong Gwi berhasil dilenyapkan dan si Dewa Agung terkurung.
Akhirnya aku berhasil mengurung Son Oh Gong lagi.
Akhirnya, si brengsek itu!
Bisa kusingkirkan.
Asal Sam Jang selamat, harusnya tidak ada keluhan dari kahyangan.
Bersiaplah untuk menyambut Sam Jang.
Apa benar kau tidak bisa mengeluarkan Son Oh Gong?
Kekuatanku tidak cukup untuk mengeluarkannya dari sana.
Apa temanmu ada yang bisa bantu?
Tidak ada.
Adikku yang membuat HP itu.
MSUN
Dia Pimpinan perusahaan itu.
Kalau kau butuh sesuatu, minta dia saja.
Berhenti di sana.
Hah? Aku harus langsung. Ma Wang sudah menunggu.
Hentikan mobilnya.
Baiklah, kalau nanti aku dianggap gila, aku terima.
Aku siap.
Permisi. Siapa Pimpinan perusahaan ini?
Pimpinan perusahaan ini?
Apa anda bisa beritahu pada beliau, kalau orang yang mengenal kakak tertuanya...
datang ke sini?
Kakak tertua?
Ternyata benar, anda yang membuat HP itu.
Sepertinya kau si Sam Jang.
Iya, saya dengar anda sangat dekat dengannya.
Kedatangan saya, hanya ingin memberitahu anda kalau Kakak...
anda sedang dalam bahaya. Rasanya, saya perlu memberitahu anda.
Sekarang, saya pamit dulu.
Apa Kakakku sudah memakai Geum Gang Go?
Apa?
Gelang yang kau berikan padanya.
Kalau itu...
Apa kau sudah mengenakannya pada Dewa Agung?
Sebenarnya tidak sengaja, tapi sekarang dia sudah memakainya.
Apa kau tahu, dia bisa terkena serangan jantung kalau memakai itu?
Iya.
Saya tidak punya pilihan lain.
Karena dialah yang pertama kali mengingkari kontrak kami.
Bisa kamu jelaskan isi kontrak itu?
Sam Jang menemui Sa Oh Jeong?
Sepertinya dia mencari cara menyelamatkan Dewa Agung.
Sa Oh Jeong tidak memiliki kekuatan untuk menarik monyet itu keluar.
Dia tidak akan bisa keluar.
Dia justru ingin sekali mengeluarkan Son Oh Gong dari sana.
Apa? Sam Jang bisa menyebutkan nama Son Oh Gong?
Jelas 'kok dia mengatakan itu.
Brengsek! Dia ingat namanya.
Kalau begitu, apa dia mengeluarkan si brengsek itu?
Apa aku sudah gila?
Dewa Agung telah menggunakan kekuataannya...
- demi menyelamatkanmu. - Kenapa?
Karena dia sudah menggunakan Geum Gang Go.
Dia harus melindungi pemilik Geum Gang Go itu.
Apa benar kau menyelamatkanku?
Sekarang, hanya kau yang bisa memanggilku ke luar.
Kalau begitu, demi melindungiku, kembalilah.
Son Oh Gong!
Di rate good ya teman-teman kalau suka dengan terjemahan ini ^^
- Son Oh Gong. - Aku dalam masalah.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
- Cinta? - Kau membuatku takut!
Kau mau apa?
Kalau begitu, Son Oh Gong melindungi Sam Jang karena mencintainya?
Dia selalu beri kejutan.
Aku rasa kesialan yang akan terjadi dapat berakibat fatal.
- Sam Jang!/- Mungkin, pada akhirnya kau bisa mati tersiksa.
-Jangan lakukan ini! Berhentilah Son Oh Gong.
Oh, tidak!!